Тъкс ще ви каже дали числото е по-голямо или по-малко.
Tux sagt dir, ob deine Zahl größer oder kleiner ist.
Не може да се каже дали една развита жена е изнасилена или не.
Es ist unmöglich zu sagen, ob eine reife, verheiratete Frau vergewaltigt wurde.
Има вътрешен човек, който ще каже дали обществеността е заблудена.
Wir erhielten Informationen von einem Insider, der wusste, wie die Öffentlichkeit getäuscht wurde.
Значи това трябва да ни каже дали тя има Туларемия или не?
Das sollte uns jetzt zeigen, ob sie die Hasenpest hat.
Преди да почине, ми обеща, че ако наистина е както разправят, ще намери начин да се свърже с мен и да ми каже дали е щастлив.
Vor seinem Tod hatte er mir versprochen, dass, wenn es so ist, wie es heißt, er mich irgendwie kontaktieren würde, damit ich weiß, dass er glücklich ist.
Това ли ще каже дали има рак на кръвта?
Und das sagt Ihnen, ob er Krebs hat?
Някой просто да ми каже дали сме уцелили целите си или не.
Könnte mir mal jemand sagen, ob wir unsere Ziele getroffen haben?
Просто се съмнявам, че човек може веднага да каже дали би го направил с някоя.
Oh ja... - Ich finde es nur seltsam, dass du sofort weißt, mit wem du schlafen könntest. Bei mir brauchen solche Entscheidungen etwas Zeit.
Сега искам острия ти език да ми каже дали още съм на прав път.
Ich brauche deine Genießerzunge, um zu wissen, ob ich richtig liege.
Ако наистина вярваш силно в нещо кой може да каже дали е истина или не?
Wenn du fest genug an etwas glaubst, wer will da schon sagen, ob es real ist oder nicht?
За стореното можете да молите за помилване, но кой може да каже дали ще го получите или не?
Für das, was Ihr verdient, könnt Ihr selbstredend um Gnade bitten. Aber wer vermag zu sagen, ob sie Euch auch gewährt wird?
Преди време се чакаше шефът да ти каже дали си готов за повишение.
Damals hat man solange gewartet, bis dein Boss dir gesagt hat, dass du bereit für eine Beförderung bist.
Стабилна е, но е рано да се каже дали пралидоксимът работи.
Nun, sie ist stabil, aber es ist noch zu früh um zu sagen, ob das Pralidoxim wirkt.
Момчето беше заподозрян за престъплението, но никой не можеше да каже дали той го е извършил.
Der Junge wurde in der Tat für dieses Vergehen verdächtigt, aber niemand konnte sicher sagen, dass er es auch getan hatte.
Само той ще може да каже дали съм с всичкия си.
Er kann mir als Einziger sagen, ob ich verrückt bin oder nicht. Verrückt weswegen?
Циничния ми приятел искаше да каже, дали си родила с цезарово сечение или естествено.
Was mein unsensibler Freund fragen wollte, hattest du 'nen Kaiserschnitt oder kam die Kleine mit der Mösenbahn?
Операцията беше успешна, но е рано да де каже дали органът няма да бъде отхвърлен.
Die Operation war ein Erfolg. Natürlich ist es noch zu früh, um zu sagen, ob es irgendwelche Abstoßungen geben wird.
Призовавам Ваша Светлост да каже дали отношението ни към вашите хора трябва да бъде същото като отплата.
Ja, Sir. Ich ersuche Eure Lordschaft, um Euch zu sagen, wenn die Behandlung Eurer Männer solch massive Vergeltung verdient hat..."
Беше трудно да се каже дали е пияна или не.
Es war schwer zu sagen, wann sie betrunken war und wann nicht.
А ако може да ми каже дали има и други като мен?
Was ist, wenn sie mir sagen kann, ob es noch andere wie mich gibt?
Ще е по-лесно да се каже дали Луисон е бил там или не.
Es sollte leicht genug sein, festzustellen, ob der Luison dort gewesen ist oder nicht.
Исках да види кръстословицата ми, да каже дали е добра... и да я публикува.
Ich dachte, er könnte vielleicht einen Blick auf mein Rätsel werfen, - es ist ein gutes Rätsel - und es vielleicht in Betracht ziehen, es zu veröffentlichen.
Но това няма да ти каже дали той знае, че играе шах.
Aber das sagt einem nicht, ob er weiß, dass er Schach spielt.
И няма да ти каже дали той знае какво е шах.
Und es sagt einem nicht, ob er weiß, was Schach ist.
Кой може да каже дали ние правим избора... или обратното?
Wer weiß, ob wir selbst bestimmen, wie wir uns entscheiden, oder ob die Entscheidung über uns bestimmt?
Кой да каже, дали имат достатъчно за масирана атака?
Wer sagt, dass sie genug für einen Massenanschlag haben?
Но кой ще им каже дали бъркат?
Aber wer wird ihnen sagen, dass sie alles falsch machen?
Първо трябва да се консултирате с терапевт и след това той ще ви каже дали имате нужда от гастроентеролог, който да проверява стомаха и храносмилателната система или друг лекар.
Zuerst müssen Sie einen Therapeuten konsultieren, und dann wird er Ihnen sagen, ob Sie einen Magen-Darm-Arzt benötigen, um Ihren Magen und Verdauungssystem zu überprüfen, oder einen anderen Arzt.
Само един трихолог може точно да каже дали пациентът трябва да прибегне до тази манипулация.
Nur ein Trichologe kann genau sagen, ob ein Patient auf diese Manipulation zurückgreifen sollte.
Човек може лесно да каже дали някой от тях ще помогне или ще забави развитието на ума му, ако знае целите и предметите му.
Man kann leicht sagen, ob eines davon die Entwicklung seines Geistes unterstützt oder verzögert, wenn man seine Ziele und Objekte kennt.
Много журналисти ми звъняха, питайки ме: "Какъв е теста, който може да се направи, който да ни каже дали Кастър Семеня е мъж или жена?"
Viele Journalisten riefen mich mit der Frage an: "Welchen Test werden sie machen, der uns verrät, ob Caster Semenya weiblich oder männlich ist?"
Тъй че няма ли да е по-добре, ако наистина можехме да кажем, ако хирургът наистина можеше да каже, дали все още има рак на хирургичното поле?
Wäre es nicht besser, wenn wir sagen könnten, wenn der Chirurg wirklich sagen könnte, ob noch Krebs im operierten Bereich vorhanden ist?
На път към летището, ако вземете вашата бордова карта, устройството може да ви каже дали полетът има забавяне, дали порталът за излитане е променен и т.н.
Auf dem Weg zum Flughafen, wenn Sie Ihre Bordkarte abholen, kann es Sie informieren, ob es eine Flugverspätung gibt, ob Sie zum anderen Flugsteig gehen müssen, usw.
Тази мощ на езика е дори нещо повече, защото Галоа може да каже: "Дали мавърските художници са открили всички възможни симетрии на стените в Алхамбра?
Diese Sprache ist aber noch viel mächtiger, denn Galois kann fragen: „Haben die maurischen Künstler alle nur möglichen Symmetrien an den Wänden der Alhambra entdeckt?“
Нямахме нищо, което да може да ни каже дали всъщност се справяме добре.
Es gab nichts, woran wir messen konnten, ob wir es richtig machten.
1.2054009437561s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Tux sagt dir, ob deine Zahl größer oder kleiner ist. 